sábado, 14 de marzo de 2020

LA ESPAÑOLA...




Si Banderías está cargada de entradas de curas, lamento que a este paso lo esté de epidemias. Esta que expongo es de no tan lejos, de la famosa Gripe Española, ya terminada la I Gran Guerra que dio comienzo a un nuevo orden social, casi el que tenemos ahora. Alguien pensará que esta pandemia del virus covid19, que no la mascota de las Olimpiadas de Barcelona, puede erradicarse sin que los individuos que componen la sociedad se impliquen  renunciando, entre otras,  a sus mercantiles intereses, o a las “libertades” que les concede el artículo 19 de nuestra Carta Magna. Me temo de que no, toca asumir eso de “no somos nadie”. Esta sociedad del individualismo duro y puro excepto para un ultra de futbol, debe al menos hacer los deberes que sus pusilánimes jefes políticos a regañadientes deben de ordenar.  Aquí ese año de 1918 se sacó a la Virgen por las calles, en “acción de gracias”. Quiero pensar que fuera por la cura de los enfermos.

If the houseof is loaded with priests' entrances, I'm sorry that at this rate it is about epidemics. This one that I exhibit is not so far, 1918, the famous Spanish Influenza, already finished the First Great War that started a new social order, almost the one we have now. Someone will think that this pandemic of the covid19 virus, not the mascot of the Barcelona Olympics, can be eradicated without the individuals who make up society by renouncing, among others, their interests or "freedoms" granted to them by Article 19 of our Magna Carta. I'm afraid not, it's time to assume that "we're nobody" thing. This society of hard and pure individualism, except for an ultra of football, must at least do the duties that its pusillanimous political leaders reluctantly must order.  Here that year of 1918, Our Lady was taken out through the streets, not to comfort the sick but to give thanks for the wheat.




martes, 3 de marzo de 2020

AL CIELO CON ELLA ¡


Estos días estamos viendo, algunos con asombro  otros  con cierta risa socarrona, a los dueños de tierras manifestarse porque nos le sale la cuenta de sus cosechas y a los que se las compran sí. No sé cuál es el misterio de que un kilo de trigo, otro de melocotones pasando por otro de pepinos ninguno de ellos les sea rentable. Lo que sí sé y para eso Banderías es fans de Víctor Jara que no de Jarcha,  es a quien nunca jamás le ha salido la cuenta : al bracero que realmente trabaja la tierra. A éste cuando ha cortado una carretera por la mejora de su jornal siempre se le  ha mirado mal, ahora cuando lo hace el patrón solo ha faltado aplaudir. Si el precio del trigo o la aceituna hace veinte años era equis y es igual al de hoy, la pregunta del millón es obvia… ¿Cómo ha sobrevivido? Ningún tabernero lo hubiera podido hacer. La niña es de 1899.


These days we are seeing, some with amazement others with some sleathing laughter, the landowners manifest themselves because we get the bill of their crops and those who buy them yes. I don't know what the mystery is that one kilo of wheat, another of peaches passing through another of cucumbers, none of them will be profitable for them. What I do know and for that is fans of Victor Jara who is not of Jarcha, which is to whom the account has never been realized, to whom the land really works. For this one to cut a road by improving his day time has always looked bad, now when he does the boss has only missed clapping. If the price of wheat or olives twenty years ago was equis and is the same as today, the million-dollar question is obvious... how did it survive? No bartender could have done it. The girl is from 1899.

miércoles, 26 de febrero de 2020

CORONAVIRUS


¿Qué dirá un conejo enfermo de mixomatosis del coronavirus? ¿Qué le reprochamos a dios de cuando nos mandaba plagas de cigarrones? ¿Qué dicen los médicos españoles de la gripe española con nada menos que cuarenta millones de fallecidos?.  Dicen que no hay que alarmarse, solo dejar de mirar el móvil y “cuarto mileniun”. Los conejos no van al veterinario, dios ya no nos manda plagas y la gripe ya no tiene nombre español.Pero esos bichos  microscópicos de virus y bacterias  nos siguen aterrando aunque sepamos que miles de muertes a causa de ellos no deben de tener efecto ninguno sobre siete mil setecientos millones de almas que habitan este planeta. Mejor no haber estado aquí en 1855.


What will a rabbit with coronary myomatosis say? What do we blame God for when he sent us cigar plagues? What do Spanish doctors say about Spanish influenza with no less than forty million people who died?  They say don't be alarmed, just stop looking at your cell phone and "fourth mileniun." Rabbits don't go to the vet, God doesn't send us pests anymore, and the flu no longer has a Spanish name, but those microscopic viruses and bacteria keep terrifying us even if we know that thousands of deaths from them should have no effect on seven thousand you're hundreds of million souls who inhabit this planet. Better not to have been here in 1855.

miércoles, 12 de febrero de 2020

Carmonensis


Hoy toca de nuevo dedicar la entrada a otro de los “grandes”. Gaspar de los Reyes Franco. Que más que olvidado desterrado de la memoria. Es un enigma de esta ciudad la facilidad que tiene su gente para activar la danmatio memoriae  de quienes por las razones que sean supongo no convinieron. Realmente no lo sé, si comprendo que en su día algunos se dieron prisa en ponerle a un instituto de enseñanza Losada Villasante y no el de… cualquier aventajado. Sé también que nuestra querida Patrona está ya hartita de tanto márquetin rotulero con su nombre. Ella es justa, humilde además de sabia. Encantada estará de renunciar a su nombre del ambulatorio por el del Ilustrísimo médico al que dedicamos la entrada. Si Carmona es orgullosa de su historia, sea decente con ella.

Today it is again to dedicate the entrance to another of the "greats". Gaspar de los Reyes Franco. What more than forgotten banished from memory. It is an enigma of this city the ease that its people have to activate the danmatio memoriae of those who for whatever reasons I suppose did not agree. I really don't know, if I understand that in their day some were in a hurry to put him to a Losada Villasante teaching institute. I also know that our dear Patron is already fed up with so much cardboard with her name. She is just, humble as well as wise. You'll be happy to give up your outpatient name for the Very Much Doctor to which we dedicate the entrance.