OCHO APELLIDOS VASCOS

Y dos muy de Carmona… 1939, Triunfal Año de la Victoria

And two very Carmona... 1939, triumphant year of victory

FERIA

No había más remedio que estar en la feria y además publicar algo sobre la misma. Hacer una crítica de la de este año  es lo mismo que describirla. Me lo pinten como me lo pinten me he aburrido como una ostra. Ni el  premio al mejor adorno casetero, ni el artificial pregón  que no sé por qué le llaman así, ni la generosidad de los feriantes pagando luces o los reposteros subvencionando  grupos musicales a cual mas hortera hacen que la misma sea un especial atractivo para la plebe. La mitad de ella se va a la playa; con visitarla la tarde del domingo a la vuelta le es suficiente. La otra mitad con darse un paseíto, pedir cuatro raciones y a la tercera abrírsele la boca de sueño ya ha cumplido.  Estaría bien que en la próxima, como toda la vida de dios y como dios manda, además de los cacharritos,  esta gente que nos gobierna fuera capaz de traernos “toros y circo”. Eso tendría mérito, máxime si es a precios populares. Me temo que como que no. 1918  

There was no choice but to be fair and also to publish something about it. Make a critique of this year is the same thing that describe it. Paint me as paint me what I've bored as an oyster. The prize for the best ornament cassette holder, nor the artificial opening speech I do not know why named you, nor the generosity of the fairground paying lights or pastry chefs subsidizing bands to which more tacky makes it a special attraction for the populace. Half of it goes to the beach; visit it to return Sunday afternoon is sufficient. The other half take a little walk, ask for four servings and the third had be you dream mouth already fulfilled.  It would be nice if in the next, as life of God and as God commands, in addition to the gadgets, this people governing us was able to bring us "bulls and circus". That would have merit, especially if it is at popular prices. I'm afraid that not. 1918

CUMPLE CON TU DEBER

Anoche me comentaron que los Bancos de Alimentos van a saltar por los aires, están vacios. Para mí son la entidad “laica” de la caridad. En todo caso el Estado prefiere salvar a los otros bancos…  imagino que creyendo que con las  “Obras sociales” de los mismos aliviaran a la mendicidad hoy rampante. La verdad es que hay gente que tiene muy difícil medio comer a diario por mucho que me lo discutan. Pobres hay muchos; unos que se han empobrecido y otros que nunca han dejado de serlo.  Nadie entendería este país sin la existencia de los mismos pues así realmente ha sido siempre.

Carmona no se escapa a ello, pero  aquí no hay bancos de alimentos. Hay por ejemplo Hermandades que prefieren pedir a empeñar su “cera” y así justificar “el sentido de su existencia” creando economatos baratos, u otras de las que mejor ni hablar. Unos Servicios Sociales que optan por “pagarles el recibo de la luz” a la gente en vez de plantar cara al monopolio de las eléctricas pero ni de coña pagarles el recibo del IBI o de la Basura, “ese si lo tienes que pagar tú”. Llámese caridad cristiana o gubernamental, solidaridad social o administrativa, por mucho que se quiera disfrazar  eso se  llama Miseria. Esta tira de  vales de comida no se llegaron a emplear, quien me los vendió a su vez se los compró a uno que su familia los tenia.  Se ve que prefirieron la caducidad de los mismos a dárselo a la chacha de turno.  ¿O es que les sobraban?. Conociendo el origen, además les sobraban.  

Last night told me that food banks are going to jump into the air, are empty. For me they are the "secular" charity institution. In any case the State prefers to save other banks... imagine that you believing that with the "social work" of them relieve to begging rampant today. The truth is that there are people who have very difficult Middle eat every day even if discuss me it. Poor there are many; some who were poor and others who have never ceased to be.  Nobody would understand this country without the existence of the same because it has really always been.  Carmona is no exception to this, but there are no food banks. There are for example brotherhoods who prefer ask to pledge their "wax" and thus justify "the meaning of his existence" creating cheap stores or others that better not to mention. Social services who choose to "pay the receipt of light" to the people instead of standing up to the monopoly of the power but no joke paid receipt...

Un uno mas de mayo

Esta es una entrada de esas tontas. Dedicada al  Uno de mayo,  a Primero de Mayo, a San José Obrero según Pio XII, a las mayas de la estampita y el platito de los niños pidiendo un chivito etc etc.  Carmona, ciudad jornalera que no obrera por excelencia, con una cuarta parte de su población subsidiada también lo celebra con fatuos eventos. ¿Y qué eventos? Los que corresponden. Era 1928, no son solo las máquinas las que aplastan… hoy texto en rosa.

This is an entry of those silly. Dedicated to the one may, to May 1, to San José Obrero according to Pius XII, to the Maya of the little picture and the plate of the children asking for a goat etc etc.  Carmona, city laborer than not working par excellence with a quarter of its subsidized population thus also celebrates with inane events. And which events? Which correspond. It was 1928, not only are the machines that crushed...